എംസോണ്‍ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
ഡസ്റ്റി!
ഡസ്റ്റി, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
എന്ത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്?
"എന്ത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെന്നോ?" ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി തന്നെ.
ഓ അതോ... അത് പ്വോളി ആയിരുന്നു.
- നിനക്ക് വല്ല കുഴപ്പവും ഉണ്ടോ? - ഏയ്‌, ഒന്നുമില്ല.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? - എന്ത്? ഇല്ല.
നിനക്ക് വീണ്ടും മലബന്ധമുണ്ടായോ?
അയ്യേ, അമ്മെ!
നിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തോ തകരാറുണ്ട്.
ഒരു തകരാറുമില്ല.
അടിപൊളിയാണ്, അല്ലേ? ഇതിൽ ഞാനൊരു കെണി പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...
പ്രേതത്തെ പിടിച്ചതുപോലെ തോന്നിക്കാൻ ഒരു മോട്ടോർ വെച്ചിട്ടുണ്ട് ഉള്ളിൽ.
സിനിമയിൽ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
ഓ, ഡസ്റ്റി.
നോക്ക് നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ..
ഞാൻ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഒരു മിനിറ്റ് വെറുതേയിരുന്നാൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു നിനക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ക്ഷമിക്കൂ ആമക്കുട്ടാ.
താൽക്കാലിക സ്ഥലം മാറ്റം.
നീയെന്താണ് ശരിക്കും കൊച്ചു സുഹൃത്തേ?
നീ എന്റെ വേസ്റ്റ് ബാസ്ക്കറ്റിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നോഗട്ട്.
കഴിച്ചോളൂ.
ചൂട് കൂടുതലാണോ?
ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞു സുഹൃത്തേ.
നിനക്കും നോഗട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
നീ ശരിക്കുമൊരു സുന്ദരനാണ്.
നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഡാർട്ടേനിയൻ
ഞാൻ നിന്നെ ഡാർട്ടേനിയൻ എന്ന് വിളിക്കും.
നേരം വെളുത്തു.
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്. ഇനിയും മിണ്ടില്ല അല്ലെ?
ശരി.
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ട്...
ഉള്ള എഗ്ഗോസ് മുഴുവൻ ഒറ്റക്ക് തിന്നു തീർക്കട്ടെ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?
ഇതിനെപ്പറ്റി ഒരു കാര്യം അറിയുമോ? ഇതിൽ ആകെ 8000 കലോറിയെ ഉള്ളു.
നീ ഇന്നലെ വീണ്ടും അവനെ കണ്ടു അല്ലെ?
അവൻ പറഞ്ഞു അവനെന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ അവന്റെ കാര്യം പോയി അന്വേഷിച്ചു വരണോ?
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്?
പക്ഷെ അത് അപകടമാണ്.
അവനിപ്പോൾ വേണ്ട ഏറ്റവും അവസാനത്തെ കാര്യമാണ് നീ.
നീയവനെ കാണും. ഉടൻ തന്നെ.
നിന്റെ തലക്കകത്തു വെച്ചല്ല. നേരിട്ട് തന്നെ.
ഞാൻ ആ ആളുകളുമായി ചെറിയ പുരോഗമനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങൾ 21ആം ദിവസം പറഞ്ഞു ഉടൻ എന്ന്.
205ആം ദിവസവും പറഞ്ഞു ഉടൻ എന്ന്.
- ഇന്ന് 326ആം ദിവസവും പറയുന്നത് ഉടൻ എന്നാണോ? - എന്താണിത്?
നീ ജയിൽപ്പുള്ളികളെ പോലെ ദിവസവും എണ്ണി ഇരിക്കുകയാണോ?
എപ്പോഴാണ് "ഉടൻ"?
ഉടൻ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ....
ഇത് സുരക്ഷിതമാവുന്ന അന്ന്.
എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല. - 500ആം ദിവസമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. - 600ആം ദിവസമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. - 700ആം ദിവസമാണോ?
- 800ആം ദിവസമാണോ? - No!
- പറ, എനിക്കവനെ കാണണം! - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
എന്ത് നാശമാണിത്!
ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല!
ദൈവമേ. ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണമ്മേ. - അതെ... ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.
ആ കിട്ടിപ്പൊയ്!
ജീൻസിന്റെ അടിയിലുണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടിപ്പിശാശ്.
നന്ദി. നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണ്.
നീ വില്ലിനെ സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ട് വിടുമോ? എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകാൻ പറ്റില്ല.
- അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസവും തുടങ്ങിയോ? - വില്ലിനെയൊന്ന് കൊണ്ടുവിടാമോ, പ്ലീസ്?
ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാം.
- അവൻ നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ ഉള്ളിൽ കയറും എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുമോ? - തീർച്ചയായും.
നീയെന്ത് പറയുന്നു? ബോബ്മൊബൈലിൽ വരുന്നോ?
Mr. ഹെൻഡർസൺ, നിയമങ്ങൾ നിനക്കറിയാം. ഒരേ സമയം 5 പുസ്തകങ്ങൾ.
അതെ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
പത്ത്.
നീ അഞ്ചെണ്ണം നേരത്തെ കൊണ്ടുപോയതുണ്ട് തരാൻ.
എന്റെ തെറ്റ്.
എന്തായാലും...
ഞാൻ അറിവും തേടിയുള്ള യാത്രയിലാണ്. പക്ഷെ അതിനെനിക്കൊരു വാഹനം വേണം.
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ...
ഇവയാണെന്റെ വാഹനങ്ങൾ.
ഒരേ സമയം അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങൾ.
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - എന്ത്?
അതെന്താണത്...
- Mr. ഹെൻഡർസൺ! - എനിക്കെന്റെ വാഹനം വേണം!
നിന്റെ ശബ്ദമാണോ ഇന്നലെ രാത്രി കേട്ടത്? അല്ലെങ്കിൽ വല്ല പ്രേതവുമാണോ?
മിക്കവാറും ഞാൻ തന്നെ ആയിരിക്കും.
പിന്നെയും ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടോ?
ഞാൻ Mr. ബാൾഡോയെ പറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- Mr. ബാൾഡോ? - അതെ.
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
യന്ത്ര ഊഞ്ഞാലിൽ കയറാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ആരോ എന്റെ തോളിൽ പിടിച്ചു.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അതാ അയാൾ.
Mr. ബാൾഡോ.
"മോനെ നിനക്ക് ബലൂൺ വേണോ?"
ചിരിച്ചോ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാണ്.
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്കിത് തമാശ ആയിരുന്നില്ല.
അയാൾ എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോവുന്നേ ഇല്ലായിരുന്നു.
എല്ലാ രാത്രിയിലും അയാളെന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരും.
എല്ലാ രാത്രിയിലും അയാൾ എന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ...
ഞാൻ ഓടും.
എന്റെ അവസ്‌ഥ വളരെ മോശമായിരുന്നു. ഞാൻ അമ്മയെ റൂമിൽ നിർത്തുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ, എല്ലാ രാത്രിയിലും.
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും.
മാസങ്ങളോളം ഇത് തുടർന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന് ഈ ദുഃസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.
- എങ്ങനെ എന്നറിയണോ? - എങ്ങനെ?
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ...
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ അയാൾ വന്നു..
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
ഞാൻ Mr. ബാൾഡോയെ നോക്കി
അയാളുടെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞു, "ദൂരെ പോ, ദൂരെ പോ".
അങ്ങനെ അയാൾ പോയി.
പിന്നീടയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലെ?
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അത്രേയുള്ളൂ.
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാവുന്നില്ല, അവനെ എന്തിനാണ് സോംബി ബോയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന്.
അവനെ കാട്ടിൽ കാണാതായി ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ. അതെനിക്കറിയാം..
പക്ഷെ അവനെങ്ങനെ സോംബി ആവും? എല്ലാവരും അവൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
അതെ. അവനു വേണ്ടി ഒരു സംസ്കാര ചടങ്ങുവരെ നടത്തിയിരുന്നു.
ഒരാഴ്ചക്ക് ശേഷമോ?
വേറെ ഏതോ ഒരു കുട്ടി ക്വാറിയിൽ മുങ്ങി മരിച്ചിരുന്നു.
ആ ശരീരം മുഴുവൻ അഴുകി പോയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് വിൽ ആണെന്ന് കരുതി.
എന്ത്?
ഇതത്ര തമാശയൊന്നുമല്ല.
ഇത് തമാശയൊന്നുമല്ല. എല്ലാവർക്കും അറിയുന്ന കാര്യമാണ്.
ആരോട് വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചു നോക്ക്.
വില്ലിനോടൊഴികെ. അവനത് കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമമാവും.
മനസ്സിലായോ?
ശുഭദിനം മോനെ.
ഫിനിയസ് ഗേജിന്റെ കേസ്
വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്തെ എക്കാലത്തെയും അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഫിനിയസ് ഒരു റെയിൽ റോഡ് ജോലിക്കാരനായിരുന്നു. 1848ൽ അയാൾക്ക് മാരകമായ അപകടം സംഭവിച്ചു..
ഒരു ഇരുമ്പുകമ്പി പൂർണമായും അയാളുടെ തലക്കുള്ളിലൂടെ തുളച്ചു കയറി.
ഫിനിയസ് അത്ഭുതകരമായി അതിജീവിച്ചു. ഒരു കുഴപ്പവും പറ്റിയില്ല.
അതെ, ശാരീരികമായി ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഈ പരിക്ക് അയാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചു.
അങ്ങനെ അയാളെ അറിയുന്നവരും കൂട്ടുകാരും എല്ലാം
ഇപ്പോൾ ഇത് ഗേജ് അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ഈ കേസ് അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് "അമേരിക്കൻ കട്ടപ്പാര കേസ്" എന്നായിരുന്നു.
എന്നാലും അതൊരു...
ക്ഷമിക്കണം Mr. ക്ലാർക്ക്.
ദയവു ചെയ്ത് ക്ലാസ് തുടർന്നോളൂ.
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
തുടർന്നോളൂ പ്ലീസ്. താങ്ക്സ്.
എന്നാലും ഇതൊരു കട്ടപ്പാര ആയിരുന്നില്ല. ഒരു ഇരുമ്പ് കമ്പി ആയിരുന്നു.
ഉച്ചക്ക് എല്ലാവരും AV ക്ലബ്ബിൽ വരണം.
എന്തിന്?
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സാധനം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്
AV ക്ലബ്. ഉച്ചക്ക്.
- ഡസ്റ്റിൻ! - എന്താണ് പ്രഭോ?
- ക്ലാസിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.
- ഫിനിയസ് ഗേജിന്റെ കേസ്. - ഫിനിയസ് ഗേജ്.
- പേജ് 104. - 104. 104.
- ശ്രദ്ധിക്ക്. - ശ്രദ്ധിക്കുകയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുകയാണ്.
AV ക്ലബ്.
അയാൾ എല്ലാവരെയും തെറി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. വളരെ മോശം വാക്കുകൾ.
അതിവിടെ ആവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഗിൽബെർട്ടിന്റെ തോട്ടത്തിലും അത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട സംഭവം.
- അത് പശ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - പിന്നെ വേറെ എവിടെയെല്ലാം?
അത്രേയുള്ളൂ, ചീഫ്.
അത്രേയുള്ളോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്രയേ നോക്കിയുള്ളോ?
- ഇരുട്ടായി തുടങ്ങിയിരുന്നു. - ശരിക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ടോർച്ച് എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സാധാനമുണ്ട് ഊളകളെ.
ഓ, ഒരാളിന്ന് ഉണർന്നത് വേറെ ഒരു കട്ടിലിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെയും പെണ്ണുങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ ചീഫ്?
ഹേയ് ചീഫ്, നിങ്ങളെവിടെ പോവുന്നു?
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചുപോയി പരിശോധിക്കണോ?
- ഇയാളെന്തിനാണ് വാതിൽ ചവിട്ടി അടച്ചത്? - ഹേയ്, ചീഫ്!
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഒരുപാട് കാലം മുൻപ്.
ഞാനിത് ഓരോ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ ചരിത്രങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ട്.
അപ്പോൾ... നീയെന്തു കരുതുന്നു?
ഇവിടെ പണി തീർന്നിട്ടില്ല, ശരിയാണ്.
ഇതൊന്ന് നന്നാക്കിയെടുക്കണം...
പണിയെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഇത് നന്നാവും.
വളരെ നന്നാവും.
ഇതാണ് നിന്റെ പുതിയ വീട്.
വീട്.
അതെ.
ശരി, ഇതാണ്...
ഇതാണ് സംഗീതം.
അപ്പോൾ പണി തുടങ്ങാം.
അതിങ്ങു താ.
ഇതിന് ട്രിപ്പ് വയർ എന്ന് പറയും.
ഇതൊരു അലാറം പോലെയാണ്.
ഇതിങ്ങനെ സെറ്റ് ചെയ്‌താൽ..
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നാൽ..
ഇത് വെടിയൊച്ച പോലെ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും.
ആ മോശം ആളുകൾ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെയെത്തില്ല.
നമ്മൾ ചില മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം.
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
ഒന്നാമത്തെ നിയമം:
കർട്ടനുകൾ എപ്പോഴും താഴ്ത്തി ഇടണം.
രണ്ടാമത്തെ നിയമം:
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ മുട്ടുമ്പോഴാല്ലാതെ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
മൂന്നാമത്തെ നിയമം:
ഒരിക്കലും ഒറ്റക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത്. പ്രത്യേകിച്ചും പകൽ.
അത്രേയുള്ളൂ. മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ.
ഞാനതിനെ പറയുന്നത്...
മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതിരിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങൾ എന്നാണ്.
കാരണം നമ്മൾ മണ്ടന്മാരല്ല.
അല്ലെ?
മണ്ടന്മാരല്ല.
ഹാരിങ്ടൺ അല്ലെ?
നീയാണ് ഈ സ്‌കൂൾ ഭരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് കേട്ടു.
സ്റ്റീവ് രാജാവ് എന്നായിരുന്നല്ലേ അവർ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്?
പിന്നീട് നീയൊരു ഊളയായി.
നീ വായടച്ചിട്ട് കളിക്കാൻ നോക്ക്.
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സ്റ്റീവ്?
- നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - നീയെന്തു കരുതുന്നു?
രാവിലെ നീ എവിടെയായിരുന്നു? എനിക്ക് ആദ്യത്തെ പീരിയഡ് നഷ്ടമായി.
ഞാൻ കരുതി ജോനാഥൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊളുമെന്ന്.
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
ദൈവമേ, നിനക്ക് നിന്റെ മദ്യാസക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ഇന്നലെ രാത്രി ടീനയുടെ പാർട്ടിക്ക് പോയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - എന്നിട്ടോ?
എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്തത് ഓർമയുണ്ട്....
എന്തൊക്കെയോ കളിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ കുടിച്ചത് കാരണം നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു...
എന്നിട്ട് നീയെന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
കണ്ടോ. അവിടെയാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം.
അത് നിന്റെ മറ്റേ കാമുകനായിരുന്നു. അത് ജോനാഥൻ ആയിരുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. - ഇത് വളരെ ലളിതമാണ് നാൻസി.
- നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇത് ഒരുമാതിരി... - എന്ത്?
ഒരുവിധത്തിൽ...
നമ്മൾ ബാർബറയെ കൊന്നു, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ ഊളയാണ്...
പിന്നെ നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം തന്നെ വെറും ഊളത്തരമാണ്...
അതായത് എല്ലാം തന്നെ വെറും ഊളത്തരം, ഊളത്തരം, ഊളത്തരം.
ആ, പിന്നെ നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്നും.
ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നു സ്റ്റീവ്. ആ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞത് മുഴുവനും ഊളത്തരമാണെന്നാണോ?
- അതെ. - എങ്കിൽ എന്നോട് പറ.
എന്ത് പറയാൻ?
നീയെന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
കാര്യമായിട്ടും?
ഹാരിങ്ടൺ!
പെട്ടെന്ന് വാ. ആ ഊള ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- ശരി! - ഒന്ന് വാ!
ഞാൻ കരുതുന്നത് നീയാണ് ഊള എന്നാണ്.
ഇവന്റെ പേരാണ് ഡാർട്ടേനിയൻ.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലെ?
- ഡാർട്ടേനിയൻ? - ഡാർട്ട് എന്ന് ചുരുക്കി വിളിക്കാം.
- ഇതിനെ നിന്റെ വേസ്റ്റ് ബാസ്ക്കറ്റിൽ നിന്ന് കിട്ടിയെന്നോ? - ഭക്ഷണം തിരയുകയായിരുന്നു.
- നിനക്കിവനെ കയ്യിലെടുക്കണോ? - വേണ്ട, വേണ്ട.
- ഇവൻ കടിക്കില്ല. - എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല...
അയ്യേ, വല്ലാത്ത വഴുവഴുപ്പ്!
ഇത് ജീവനുള്ള ചളി പോലെയുണ്ട്.
ഓ ദൈവമേ!
എന്താണിവൻ?
അതാണ് എന്റെയും ചോദ്യം.
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് വാൽമാക്രി ആണെന്നാണ്.
- വാൽമാക്രിയോ? - അതെ തവളക്കുഞ്ഞ്.
- മുട്ട വിരിഞ്ഞിറങ്ങിയ തവളക്കുഞ്ഞ് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. - അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവ ജീവിക്കുക വെള്ളത്തിലായിരിക്കും എന്നും അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
പക്ഷെ ഡാർട്ട് അങ്ങനെയല്ല. അവനു വെള്ളം ആവശ്യമില്ല.
വെള്ളം ആവശ്യമില്ലാത്ത തവളക്കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ടാവില്ലേ?
കരയിൽ ഉള്ള വാൽമാക്രികൾ? അതെ, ആകെ രണ്ടെണ്ണം.
ഇന്ദിരാന സെമിപാൽമറ്റ.
പിന്നെ ആന്ഡേനൊമീര ആൻഡ്രെയ.
ഒരെണ്ണം ഇന്ത്യയിലും, മറ്റേത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലും.
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരെണ്ണം എന്റെ വീട്ടിലെത്തിയത്?
ചിലപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കൊണ്ടുവന്നത് രക്ഷപ്പെട്ടതാവും.
നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അതിന്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ അനങ്ങുന്നതുപോലെ.
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിപ്പോയി.
എനിക്കറിയാം നിനക്കതിഷ്ടമല്ലെന്ന്. സാരമില്ല.
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം
ഉരഗങ്ങൾ എല്ലാം ശീതരക്ത ജീവികളാണ് അല്ലെ?
അവയ്ക്ക് ചൂടും സൂര്യനും എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്. ഡാർട്ടിന് അതിഷ്ടമല്ല. അതവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
അപ്പോൾ ഇവൻ വാൽമാക്രിയും ഉരഗവും ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ...
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പുതിയൊരു ജീവിവർഗത്തെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇത് നമുക്ക് Mr. ക്ലാർക്കിനെ കാണിക്കണം.
- അയാൾ എന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം മോഷ്ടിച്ചാലോ? - അയാൾ നിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം മോഷ്ടിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല.
ഞാനിതിന് ഡസ്റ്റോണിസ് പൊളിവൊഗസ് എന്ന് പേരിട്ടാലോ എന്നാലോചിക്കുകയാണ്.
- എന്ത് തോന്നുന്നു? - നീയൊരു മണ്ടനാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാനൊരിക്കൽ പണക്കാരനും പ്രശസ്തനും എല്ലാമാവും,
അന്ന് നിങ്ങൾ വന്നെന്റെ കാലു പിടിക്കും,
8ആം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മോശമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡസ്റ്റിൻ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ.
- ശുഭദിനം. - നന്ദി.
ഭക്ഷണം?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി രസമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിരുകടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ലില്ല. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
അതായത്...
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്നെ മാത്രമല്ല, നിന്റെ കൂടെയുള്ള എല്ലാത്തിനെയും.
നിന്റെ കുടുംബം, കുട്ടികൾ.
ഇത് വെറുമൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം മാത്രമല്ലെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതായത്....
ഞാൻ നിന്റെ മക്കളുമായി തമ്മിൽ അടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ജോനാഥനുമായി അത്രയില്ല, അവൻ കുറച്ചു കടുപ്പമാണ്.
പക്ഷെ വില്ലുമായി ഞാൻ നന്നായി അടുക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, അവനു നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
അതെയോ?
എനിക്കുറപ്പാണ്.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു...
അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല, എന്നാലും...
രാവിലെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, എന്റെ JVC ചെറുതായി പൊട്ടിയിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ എന്ത്? - വീഡിയോ ക്യാമറ.
അതിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ അതിലുള്ള ടേപ്പ് ഒന്ന് കണ്ടു നോക്കി.
അതിൽ കുറച്ചു മുതിർന്ന കുട്ടികൾ വില്ലിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ടു.
- എന്ത്? - അവർ അവനെ പേടിപ്പിച്ചു.
ആരാണവർ? വീണ്ടും ആ സിമ്മർമാൻ സഹോദരങ്ങളാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് മുഖംമൂടിയും മേക്കപ്പും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവരാവാം. ആ പ്രായം ഉള്ളവരാണ്.
ഞാനവരെ കൊല്ലും.
ദൈവമാണേ സത്യം. ഞാനവരെ കൊല്ലും.
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം. നീ തിരിച്ചടിക്കും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വഴക്കിന് മുതിരില്ലായിരുന്നു.
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും വില്ലിനെപ്പോലെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
വഴക്കാളികൾ കാരണം.
ഞങ്ങളെപ്പോലെ പ്രതികരിക്കാത്തവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർ അത് പരമാവധി മുതലെടുക്കും.
അവർ ആ സാഹചര്യം പരമാവധി ഉപയോഗിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല അവർ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ചിലപ്പോൾ അവർ ഭയങ്കര സംഭവം ആണെന്ന് തോന്നുമായിരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്ക്.
ഞാൻ ജോയ്‌സ് ബയേഴ്സിന്റെ കൂടെയാണ്.
കണ്ടില്ലേ? ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്...
ഇതെല്ലാം അവസാനം ശരിയായിക്കോളും.
അതെ, തീർച്ചയായും.
പുല്ല്, വിളകൾ, മരങ്ങൾ
ഈ ഏരിയയിൽ ഉള്ള എല്ലാം നശിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ നശിക്കുന്നു.
ഒരു മൂന്ന് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ഇതാണ് അവസ്ഥ.
അതെല്ലാം എത്തിക്കുന്നത് ഇവിടെക്കാണ്.
ഈ മാതൃക നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഡിസൈൻ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കിത് തമാശയാണോ? - തമാശയൊന്നുമല്ല, എനിക്ക്...
എനിക്കിതുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ചീഫ് ഹോപ്പർ.
ഈ സംഭവിക്കുന്നത് എന്തായാലും അത് പരക്കുന്നത് ഇവിടത്തെ ലാബിൽ നിന്നുമാണ്.
അത് അസാധ്യമാണ്. രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് കൂടെ ഞങ്ങൾ അതിനു തീ വെച്ചതാണ്.
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- അഥവാ വല്ല ചോർച്ചയും ഉണ്ടെങ്കിലോ? - ചോർച്ചയോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണല്ലോ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. - തീർച്ചയായും.
ഞാൻ പറയുന്നു, പേടിക്കാൻ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
- എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്ത്. - നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനോ?
അതെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വട്ട് ഫ്രെണ്ട്സും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി വേണ്ട ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എന്ത് തേങ്ങയായാലും ശരി, അത് ചെയ്യുക.
അതുശരി, അപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?
അത് നടക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നിശബ്ദമാക്കി വെക്കും...
നിങ്ങൾ ഈ നാശം എന്റെ പരിധിയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കും.
അതാണ്‌ ഡീൽ.
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, ഇനി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്ത്.
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്നെ വീട്ടിൽ വിടാൻ?
അതെ.
അവൻ വളരെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
അതായത്, അവൻ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവന് ഇപ്പോഴും നിന്നെപറ്റിയാണ് സങ്കടം.
ഹേയ്.
നീയിങ്ങനെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.
മദ്യപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ആളുകൾ പലതും പറയും.
അവർ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത പലതും.
അതെ, അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
ഞാനത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
ഈ സമയമെല്ലാം ഒരു കുഴപ്പവുംഇല്ലെന്ന് അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്കെപ്പോഴും ഉള്ളിൽ..
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു..
ഒരു ഭാരം താങ്ങി നടക്കുന്നതുപോലെ ഉണ്ടാവും.
എല്ലായ്പ്പോഴും.
ഞാനും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ നിനക്കതു വ്യത്യസ്തമാണ്.
വിൽ തിരിച്ചു വന്നു.
അതെ.
അവൻ വന്നു.
പക്ഷെ അവൻ പഴയതുപോലെയല്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു, പക്ഷെ...
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ...
ഒന്നും ഇനി പഴയതുപോലെ ആവില്ലായിരിക്കും.
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?
ദേഷ്യമോ?
അതെ, പിന്നെ... ഇതെല്ലാം ചെയ്ത ആളുകൾ...
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചവർ, അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു പോവുകയാണ്,
ഇതിനു കാരണക്കാരായ ആളുകൾ...
- അവർ മരിച്ചു. - നീ ശരിക്കും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ അമ്മയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
- പുള്ളി റേഡിയോ നന്നാക്കുന്ന ആളല്ലേ? - അതെ.
അതിന്?
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് നാലാമത്തെ പീരിയഡ് കട്ട്‌ ചെയ്യണോ?
ഇത് നല്ല രസമില്ലേ?
കാൽ നീട്ടി പിടിക്ക്.
"എന്റെ അമ്മക്ക് ഞാനൊരു നിരാശയായിരുന്നെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ സങ്കടം വരും..."
കാരണം അവർ പിന്നീട് അധികകാലം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അവർ ഒരു പനി വന്നു മരിച്ചു.
എനിക്ക് അമ്മേ എന്നു വിളിക്കാൻ എങ്കിലും അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള കാര്യം.
എനിക്കും അമ്മയുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, നിനക്കും അമ്മയുണ്ട്.
ഒരു അമ്മയില്ലാതെ നീ ജനിക്കില്ല.
അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ...
അവരിപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെയില്ല.
പോയി?
അതെ.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് മോളേ.
"പിന്നെ നാലു ദിവസത്തിനു ശേഷം അച്ഛനെയും പനി കൊണ്ടുപോയി"
അവർ എന്നെ ഒരു അനാഥനാക്കി വിട്ടു പോയി.
പിന്നീട് Mrs. തോമസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്നെ അവർ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്.
നിനക്കറിയുമോ, എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു.
"അതായിരുന്നു എന്റെ വിധി എന്ന് തോന്നുന്നു."
നിന്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടോ?
മോളേ?
സ്കൂൾ.
എവിടെയാണ് സ്കൂൾ?
സ്‌കൂളോ? അത്... ആ വഴിക്ക് ഒരു മൈൽ പോവണം.
ചുരുങ്ങിയത്.
നിന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ എവിടെ?
നോക്ക്, അമ്മേ നോക്ക്!
റേഡിയോ കടയിൽ ബോബ് ന്യൂബിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എന്റെ എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ബോബ്, ഇത് ജോയ്സാണ്.
ഹേയ് ജോയ്‌സ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലെ വിഡിയോ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതിലെ ടേപ്പ് ചെറുതാണ്. വളരെ ചെറുത്.
കാരണം അതൊരു VHS-C ആണ്, VHS അല്ല.
നീയൊരു RF-P1Uഉം കൊയാക്ഷ്യൽ കേബിളും എടുക്കണം.
എന്നാൽ നിനക്ക് വീഡിയോയുടെ ഇന്നും ഔട്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാം.
മനസ്സിലാവുന്ന ഭാഷയിൽ പറ ബോബ്.
ശരിയാണ്, സോറി...
ഈ കൊയാക്ഷ്യൽ സംഭവം ഞാൻ മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്...
ഇത് നേരിട്ട് ക്യാമറയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം അല്ലേ?
- അതെയതെ. - നീല കളർ വന്നിട്ടുണ്ട്. ശരിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കരുതുകയായിരുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി...
ജോയ്‌സ്?
"T" അമർത്തിയാൽ സൂം ചെയ്യാം, "W" അമർത്തിയാൽ സൂം ഔട്ട്‌ ആവുകയും ചെയ്യും.
കണ്ടോ? വളരെ എളുപ്പമാണ്.
സൂക്ഷിക്ക് സോംബി ബോയ്.
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ പ്രാന്താ.
ബൂ!
ദുരന്തമേ.
മൈക്ക്! മൈക്ക്!
വിൽ, നീ വരുന്നുണ്ടോ? Mr. ക്ലാർക്കിനെ കാണിക്കാൻ പോവാം.
എന്താ?
ഇത് ഡാർട്ടേനിയനെ പറ്റിയാണ്.
ഇതാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വൈകാൻ കാരണം.
കൊള്ളാം. ഈ വാതിലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ കെണിയെ പറ്റിയല്ല.
ഇതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉള്ളതിനെപ്പറ്റിയാണ്.
ഒരുപക്ഷെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ പറ്റിയുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് തന്നെ മാറ്റിയേക്കാം.
എനിക്ക് താല്പര്യം വന്നതായി കൂട്ടിക്കോളൂ.
ആദ്യം തന്നെ ഒരു കാര്യം വിശദമാക്കാം...
ഇത് എന്റെ കണ്ടെത്തലാണ്, നിങ്ങളുടെതല്ല.
ദൈവമേ! ഡസ്റ്റിൻ അതൊന്നു കാണിക്ക്.
- ഞാൻ വിശദമാക്കുന്നു എന്നേയുള്ളു... - ഡസ്റ്റിൻ!
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
നിർത്ത്!
ക്ഷമിക്കണം Mr. ക്ലാർക്ക്. വെറുതെ കളിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിർത്ത്, നമുക്ക് ഇവിടെനിന്നു പോവാം.
- മൈക്ക്! - ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾത്തന്നെ!
നിന്റെ അനിയത്തി വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലേ?
നാശം. ആ ഒരുമ്പെട്ടവൾ വീട്ടിലേക്ക് സ്കെറ്റ് ചെയ്തു വന്നോളും.
- പിന്നെ, അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. - എന്ത്?
അനിയത്തി എന്ന്. അവൾ എന്റെ അനിയത്തിയല്ല.
ഹലോ? ഹലോ?
- ഗയ്സ്, എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വരാനായില്ലേ? - ഇല്ല!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. - എന്താണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്?
ഡാർട്ടിനെ പോലെയുള്ള ഒരു സാധനത്തിനെ വിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം കണ്ടിരുന്നു.
ഏകദേശം, പക്ഷെ വാലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഇന്നലെ ഞാൻ അതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു. അതെ ശബ്ദം.
- നീയെന്താണിത് മുൻപ് പറയാതിരുന്നത്? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
- അത് യാദൃശ്ചികതയാണെങ്കിലോ. - അല്ലെങ്കിലോ.
ഒരുപക്ഷെ വില്ലിന് അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ശക്തി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
എന്തു ശക്തി?
അതെ പല ഡയമെൻഷനുകൾ കാണാനുള്ള കഴിവ്.
വ്യക്തമാക്കണം.
വിൽ കാണുന്ന ഈ കാഴ്ചകൾ ഓർമകളല്ലെങ്കിലോ..
അത് യാഥാർത്ഥമാണെങ്കിലോ?
ഒരുപക്ഷെ വിൽ കാണുന്നത് അപ്സൈഡ് ഡൗൺ ആണെങ്കിലോ
- അപ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം... - ഡാർട്ട് വന്നത് അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ നിന്നാണ്.
- നമ്മൾ ഇതിനെ ഹോപ്പറുടെ അടുത്തെത്തിക്കണം. - ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
അത് നടക്കില്ല. ഹോപ്പർക്ക് കൊടുത്താൽ ഡാർട്ട് ചത്തതായി കൂട്ടിയാൽ മതി.
- അത് തന്നെയാവും നല്ലതും. - നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു അങ്ങനെ പറയാൻ?
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞൂട? അവൻ അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ നിന്നു വന്നതാണ്.
ആയിരിക്കാം. ആണെങ്കിൽ പോലും അവൻ എങ്ങനെ മോശമാകും?
അതൊരുമാതിരി ഡെത്ത് സ്റ്റാറിൽ നിന്ന് വന്നതുകൊണ്ട്..
- ഒരാൾ മോശമാവില്ലെന്നു പറയുന്നതുപോലെയാണ്. - ഞങ്ങൾ തമ്മിലൊരു ബന്ധമുണ്ട്.
ബന്ധമോ? അവനും നോഗട്ട് ഇഷ്ടമായതാണോ കാരണം?
അല്ല, കാരണം അവൻ എന്നെ വ്ശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.
ഗയ്സ്, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്. ഒന്ന് തുറക്ക്.
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - അവൻ ആക്രമിച്ചാൽ മാത്രം.
അതൊന്ന് തുറക്ക്.
എന്റമ്മേ!
എന്റമ്മോ!
അരുത്!
എന്ത്...
നാശം!
അവനെവിടെപ്പോയി?
- എന്തായിരുന്നു അത്? - ഡാർട്ട്!
- എന്ത്? - നീയവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു!
- നീയെന്തിനാണവനെ ആക്രമിച്ചത്?
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
ജോനാഥൻ?
Mrs. വീലർ.
- ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
- ഷോപ്പിംഗിനു പോയി വരികയാണോ? - അതെ, എന്റെ വാക്മാൻ കേടായി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോവട്ടെ, നാളെ വലിയൊരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
അത്...
- കാടുപ്പമാണ്. - വളരെയധികം.
- ബൈ Mrs. വീലർ. - ബൈ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നീ ഇത് ആലോചിച്ചുറപ്പിച്ചതല്ലേ?
അല്ല.
ഹലോ. മാർഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഹലോ?
Mrs. ഹോളണ്ട്, ഇത് നാൻസിയാണ്.
നാൻസി?
എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ബാർബറയെ പറ്റി.
ആ രാത്രിയെ പറ്റി. ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമെല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഫോണിലൂടെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽ പാർക്കിൽ നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
ആരോടും പറയരുത്.
തിരിച്ചു വിളിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. അത് അപകടമാണ്.
നാൻസി, എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. പ്ലീസ്.
മത്തങ്ങയെ പറ്റി താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആകെ വൃത്തികേട്.
ആ നാറ്റമോ... എന്റമ്മോ...
ഇത് എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്..
ഞാൻ കരുതുന്നത് മുൻപ് പറഞ്ഞതല്ലേ.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തും. എന്താണ് കിട്ടുന്നതെന്നു നോക്കാം.
ആ സമയം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഈ ഏരിയ ക്ലിയറാക്കി തരണം.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിൽ അധികം എടുക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ നാട്ടുകാരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹേയ് ചീഫ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
മുറെ ഒരു റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അയാൾക്ക് അത്ര വെട്ടൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. എങ്ങും പോവരുത്.
കിഴക്കുഭാഗം ക്ലിയറാണ്. ഡാർട്ടിന്റെ അടയാളമൊന്നും ഇല്ല.
നീയെവിടെപ്പോയി കള്ള നായിന്റെ മോനെ?
പടിഞ്ഞാറും ക്ലിയറാണ്. വിൽ?
തെക്കും ക്ലിയറാണ്. ലൂക്കാസ്?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
എന്താണിത് Mr. സിൻക്ലെയർ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പഠനമുറി നോക്കുകയായിരുന്നു.
ബൈ.
ഇവിടെയൊന്നും ഇല്ല.
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീയെന്താണ് ഇവിടെ? - ഡാർട്ടിനെ തിരയുന്നു.
- ഇത് ബോയ്സിന്റെ റൂമാണ്. - അതുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട് നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
- നിനക്കെന്താണ് എന്നോടിത്ര വെറുപ്പ്? - എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പൊന്നും ഇല്ല.
- ഞാനെങ്ങനെ നിന്നെ വെറുക്കും? എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയമെയില്ല - പക്ഷെ നിനക്കെന്നെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ കൂട്ടാൻ താല്പര്യമില്ല.
- ശരിയാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നീ വെറുപ്പിക്കലാണ്. മാത്രവുമല്ല, ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞാനാണ് ഞങ്ങളുടെ മാടമ്പി, വില്ലാണ് പുരോഹിതൻ, ഡസ്റ്റിൻ ആണ് കവി, ലൂക്കാസാണ് നായാട്ടുകാരൻ,
പിന്നെ എൽ ആണ് മന്ത്രവാദിനി.
- എൽ? ആരാണ് എൽ? - ആരോ. ആരുമല്ല.
ആരെങ്കിലുമാണോ അതോ അല്ലേ?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ മുൻപുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നീട് പോയി.
അവൾ മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നെന്നോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്? മാജിക് വല്ലതും കാണിച്ചിരുന്നോ?
എനിക്ക് കൂട്ടത്തിലെ വേഗതക്കാരിയാവാം.
- അങ്ങനെ ഒന്നില്ല - ഉണ്ടായിക്കൂടെ.
- കണ്ടില്ലേ? വേഗത. - സംഭവം തന്നെ.
നിനക്കറിയാം നീയും അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും കാണുന്നില്ല. നീ വെറുതെ വട്ടത്തിൽ പോവുന്നതല്ലാതെ.
അത്ര എളുപ്പമാണെങ്കിൽ നീയൊന്നു ചെയ്തു കാണിക്ക്.
- ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കതറിയില്ല.
അപ്പോൾ നീ സമ്മതിച്ചു ഇതൊരു സംഭവമാണെന്ന്.
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചാൽ എനിക്കും പറ്റും.
നിനക്ക് പറ്റിയാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരും.
ഓക്കേ. നീയെനിക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
- ദയവുചെയ്ത് നിർത്ത്. - ഞാനും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ കൂടിയാൽ നിർത്താം.
- ഒന്ന് നിർത്ത്. - ലളിതമായ ചോദ്യം. എന്നെ കൂട്ടുമോ ഇല്ലയോ?
ദൈവമേ! ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- എന്തുപറ്റി? - എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു കാന്തമോ മറ്റോ എന്റെ ബോർഡിനെ പിടിച്ചു വലിച്ചതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം കേട്ടാൽ അസംബന്ധമാണെന്ന്.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
ഹോക്കിൻസ് മിഡിൽ. എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഹായ് ഡോറിസ്. ഇത് ജോയ്‌സാണ്.
- ജോയ്‌സ് ബയേഴ്‌സ്. - ജോയ്‌സ്.
വില്ലിന് ഇന്ന് AV ക്ലബ് ഉണ്ട്. ഒന്നു Mr. ക്ലാർക്കിനെ കണക്ട് ചെയ്തു തരാമോ?
- Mr. ക്ലാർക്ക്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്?
അദ്ദേഹം ഉച്ചക്ക് ശേഷം ലീവാണ്. ചിലപ്പോൾ AV ക്യാൻസൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും?
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ...
ഗയ്‌സ്.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു. - എവിടെ?
Mr. സലെർണോയുടെ അടുത്തുള്ള ബാത്റൂമിൽ.
ശരി.
പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഹേയ് സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ വാ. നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിനക്കൊന്നും വരില്ല.
- വേഗം, താഴെ. - ഞങ്ങളിതാ വരുന്നു!
അനങ്ങാതെ മിണ്ടാതെയിരിക്കണം.
ഡാർട്ട് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെയില്ല. - എന്ത്?
- അവൻ സലെർണോയുടെ അടുത്ത് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? - ചിലപ്പോൾ വില്ലിന് അവനെ കിട്ടിക്കാണും.
വിൽ എവിടെ?
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "ദൂരെ പോ, ദൂരെ പോ"
ദൂരെ പോ!
ദൂരെ പോ! ദൂരെ പോ!
ദൂരെ പോ!
വളരെ എളുപ്പമാണ് അല്ലേ?
വളരെ എളുപ്പം.
അത്രേയുള്ളൂ.
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/ like & share www.facebook.com/msonepage